a quien
a quienesa quien · pron. rel. pl.to whoma los cualesEl no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.La tortuga gigante ¶001 ↗
Learning list
Vocabulary 34（37）· Grammar 8 · Knowledge 0 Export for Anki (TSV) ↓
Vocabulary
A
aceptar
aceptóaceptar · v., pretérito 3sgagreed, accepteddijo que síEl hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía.La tortuga gigante ¶003 ↗
amigo suyo
amigo suyo · expresióna friend of hisun amigo de élHasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día:La tortuga gigante ¶001 ↗
C
cada día más
cada día más · expresiónmore and more each dayde forma paulatina, progresivaEl no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.La tortuga gigante ¶001 ↗
campo
campo · n.m.countryside, rural arealugar fuera de la ciudadPero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
contento
contento · adj.m.happy, contentalegre, satisfechoHabía una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.La tortuga gigante ¶001 ↗
curarse
curarse · v. pron., infinitivo + pron. enclíticoto get well, to healrecuperarse de la enfermedadPero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
D
dar de comer
daba de comerdar de comer · expresiónfed, provided food foralimentabaEl no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.La tortuga gigante ¶001 ↗
decir2 ×
le dijerondecir · v., pretérito 3pl + pron.CI 3sgtold himle comunicaron, le aconsejaronPero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
le dijodecir · v., pretérito 3sg + pron.CI 3sgsaid to himle hablóHasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día:La tortuga gigante ¶001 ↗
decirse
se dijodecirse · v. pron., pretérito 3sgsaid to himselfpensó, habló consigo mismo—Ahora —se dijo el hombre,— voy a comer tortuga, que es una carne muy rica.La tortuga gigante ¶007 ↗
E
él
Elél · pron. pers.m. 3sg (old spelling of *Él*)HeEl hombre (forma antigua sin tilde)El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.La tortuga gigante ¶001 ↗
enfermarse2 ×
se enfermóenfermarse · v. pron., pretérito 3sgbecame ill, fell sickse puso enfermoPero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
se enfermabaenfermarse · v. pron., imperfecto 3sgwas getting sickerempeoraba de saludEl no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.La tortuga gigante ¶001 ↗
estar
estabaestar · v., imperfecto 3sgwasse sentíaHabía una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.La tortuga gigante ¶001 ↗
H
haber
Había una vezhaber · expresiónOnce upon a timeÉrase una vez; forma típica de empezar un cuentoHabía una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.La tortuga gigante ¶001 ↗
hacer
Hacíahacer · v., imperfecto 3sg (impersonal: weather)it was (hot)estaba (caliente el tiempo)Hacía allá mucho calor, y eso le hacía bien.La tortuga gigante ¶003 ↗
hacerle bien a alguien
le hacía bienhacerle bien a alguien · expresióndid him goodera bueno para su saludHacía allá mucho calor, y eso le hacía bien.La tortuga gigante ¶003 ↗
hasta que
Hasta quehasta que · conj.UntilMomento en el que pasó algoHasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día:La tortuga gigante ¶001 ↗
hermano chico
hermanos chicoshermano chico · expresión / n.m. pl.younger brothers (Rioplatense / LatAm)hermanos pequeñosEl no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.La tortuga gigante ¶001 ↗
I
ir a + infinitivo
voy a comerir a + infinitivo · futuro próximo, 1sgI'm going to eatcomeré pronto—Ahora —se dijo el hombre,— voy a comer tortuga, que es una carne muy rica.La tortuga gigante ¶007 ↗
irse2 ×
yéndoseirse · v. pron., gerundio + pron. enclíticoby going, going awaysaliendo, marchándosePero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
se fuéirse · v. pron., pretérito 3sg (old spelling of *se fue*)went off, leftse marchóEl hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía.La tortuga gigante ¶003 ↗
M
médico
médicosmédico · n.m. pl.doctorsdoctoresPero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
monte
monte · n.m.the wild bush, forest (Rioplatense; not "mountain" here)el bosque, el campo salvajeEl hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía.La tortuga gigante ¶003 ↗
P
pero
Peropero · conj.butsin embargoPero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
poder
podríapoder · v., condicional 3sgwould be able totendría la posibilidad dePero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
porque
porque · conj.becauseya que, puesHabía una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.La tortuga gigante ¶001 ↗
Q
querer
no queríaquerer · v., imperfecto 3sgdidn't want tono deseabaEl no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más.La tortuga gigante ¶001 ↗
R
rico
ricarico · adj. f.tasty, delicious (of food)sabrosa—Ahora —se dijo el hombre,— voy a comer tortuga, que es una carne muy rica.La tortuga gigante ¶007 ↗
S
sano
sano · adj.m.healthyque tiene buena saludHabía una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.La tortuga gigante ¶001 ↗
ser
eraser · v., imperfecto 3sgwastrabajaba como, ejercía deHabía una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.La tortuga gigante ¶001 ↗
solamente
solamente · adv.only, solelyúnicamente, soloPero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse.La tortuga gigante ¶001 ↗
T
todavía
todavía · adv.even (here: "even farther")aún, inclusoEl hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía.La tortuga gigante ¶003 ↗
trabajador
trabajador · adj.m.hard-workingpersona que trabaja muchoHabía una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.La tortuga gigante ¶001 ↗
V
vivir
vivíavivir · v., imperfecto 3sgwas living, livedresidía, habitabaHabía una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador.La tortuga gigante ¶001 ↗
Z
zoológico
Zoológicozoológico · n.m.Zooparque con animalesHasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día:La tortuga gigante ¶001 ↗
Grammar
Dar de comer
Idiomatic verbal phrase meaning "to feed" or "to give food to".Perífrasis o locución que significa alimentar a alguien.« daba de comer »La tortuga gigante ¶001 ↗
Gerund with enclitic pronoun
A gerund express means or manner ("by going away"), with enclitic reflexive pronoun se.El gerundio indica la manera o medio para lograr la curación; lleva el pronombre enclítico se.« yéndose »La tortuga gigante ¶001 ↗
hacer + tiempo (impersonal)
Weather uses impersonal hacer in the 3rd person singular.Para el tiempo usamos hace/hacía + calor, frío…« Hacía allá mucho calor »La tortuga gigante ¶003 ↗
ir a + infinitivo
Near future: "going to" + verb.Futuro cercano: voy a + verbo.« voy a comer »La tortuga gigante ¶007 ↗
irse vs. ir
Irse stresses leaving a place; ir just means going somewhere.Irse = salir de un lugar; ir = moverse hacia un lugar.« se fué a vivir »La tortuga gigante ¶003 ↗
Pretérito vs. Imperfecto
Vivía (imperfect) sets background context/habitual state; se enfermó (preterite) marks a single punctual event that changes the situation.Vivía describe la situación continua; se enfermó indica un hecho puntual que interrumpe la normalidad.« vivía... se enfermó »La tortuga gigante ¶001 ↗
raya de diálogo
Spanish marks dialogue with long dashes (—) instead of quotation marks; the narrator's words are set off by dashes too.En español el diálogo se marca con rayas (—).« —Ahora —se dijo el hombre,— »La tortuga gigante ¶007 ↗
Relative clause with preposition
A quienes introduces a relative clause referring to personal direct objects (people).Relativo precedido de la preposición a por referirse a personas (objeto directo personal).« a quienes »La tortuga gigante ¶001 ↗