#separator:tab #html:true #columns:Front Back Example Source Tags a quien a quien · pron. rel. pl.
to whom
a los cuales El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más. La tortuga gigante ¶001 selva vocab aceptar aceptar · v., pretérito 3sg
agreed, accepted
dijo que sí El hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía. La tortuga gigante ¶003 selva vocab amigo suyo amigo suyo · expresión
a friend of his
un amigo de él Hasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día: La tortuga gigante ¶001 selva vocab cada día más cada día más · expresión
more and more each day
de forma paulatina, progresiva El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más. La tortuga gigante ¶001 selva vocab campo campo · n.m.
countryside, rural area
lugar fuera de la ciudad Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab contento contento · adj.m.
happy, content
alegre, satisfecho Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. La tortuga gigante ¶001 selva vocab curarse curarse · v. pron., infinitivo + pron. enclítico
to get well, to heal
recuperarse de la enfermedad Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab dar de comer dar de comer · expresión
fed, provided food for
alimentaba El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más. La tortuga gigante ¶001 selva vocab decir decir · v., pretérito 3pl + pron.CI 3sg
told him
le comunicaron, le aconsejaron
decir · v., pretérito 3sg + pron.CI 3sg
said to him
le habló Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab decirse decirse · v. pron., pretérito 3sg
said to himself
pensó, habló consigo mismo —Ahora —se dijo el hombre,— voy a comer tortuga, que es una carne muy rica. La tortuga gigante ¶007 selva vocab él él · pron. pers.m. 3sg (old spelling of Él)
He
El hombre (forma antigua sin tilde) El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más. La tortuga gigante ¶001 selva vocab enfermarse enfermarse · v. pron., pretérito 3sg
became ill, fell sick
se puso enfermo
enfermarse · v. pron., imperfecto 3sg
was getting sicker
empeoraba de salud Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab estar estar · v., imperfecto 3sg
was
se sentía Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. La tortuga gigante ¶001 selva vocab haber haber · expresión
Once upon a time
Érase una vez; forma típica de empezar un cuento Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. La tortuga gigante ¶001 selva vocab hacer hacer · v., imperfecto 3sg (impersonal: weather)
it was (hot)
estaba (caliente el tiempo) Hacía allá mucho calor, y eso le hacía bien. La tortuga gigante ¶003 selva vocab hacerle bien a alguien hacerle bien a alguien · expresión
did him good
era bueno para su salud Hacía allá mucho calor, y eso le hacía bien. La tortuga gigante ¶003 selva vocab hasta que hasta que · conj.
Until
Momento en el que pasó algo Hasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día: La tortuga gigante ¶001 selva vocab hermano chico hermano chico · expresión / n.m. pl.
younger brothers (Rioplatense / LatAm)
hermanos pequeños El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más. La tortuga gigante ¶001 selva vocab ir a + infinitivo ir a + infinitivo · futuro próximo, 1sg
I'm going to eat
comeré pronto —Ahora —se dijo el hombre,— voy a comer tortuga, que es una carne muy rica. La tortuga gigante ¶007 selva vocab irse irse · v. pron., gerundio + pron. enclítico
by going, going away
saliendo, marchándose
irse · v. pron., pretérito 3sg (old spelling of se fue)
went off, left
se marchó Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab médico médico · n.m. pl.
doctors
doctores Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab monte monte · n.m.
the wild bush, forest (Rioplatense; not "mountain" here)
el bosque, el campo salvaje El hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía. La tortuga gigante ¶003 selva vocab pero pero · conj.
but
sin embargo Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab poder poder · v., condicional 3sg
would be able to
tendría la posibilidad de Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab porque porque · conj.
because
ya que, pues Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. La tortuga gigante ¶001 selva vocab querer querer · v., imperfecto 3sg
didn't want to
no deseaba El no quería ir, porque tenía hermanos chicos a quienes daba de comer; y se enfermaba cada día más. La tortuga gigante ¶001 selva vocab rico rico · adj. f.
tasty, delicious (of food)
sabrosa —Ahora —se dijo el hombre,— voy a comer tortuga, que es una carne muy rica. La tortuga gigante ¶007 selva vocab sano sano · adj.m.
healthy
que tiene buena salud Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. La tortuga gigante ¶001 selva vocab ser ser · v., imperfecto 3sg
was
trabajaba como, ejercía de Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. La tortuga gigante ¶001 selva vocab solamente solamente · adv.
only, solely
únicamente, solo Pero un día se enfermó, y los médicos le dijeron que solamente yéndose al campo podría curarse. La tortuga gigante ¶001 selva vocab todavía todavía · adv.
even (here: "even farther")
aún, incluso El hombre enfermo aceptó, y se fué a vivir al monte, lejos, más lejos que Misiones todavía. La tortuga gigante ¶003 selva vocab trabajador trabajador · adj.m.
hard-working
persona que trabaja mucho Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. La tortuga gigante ¶001 selva vocab vivir vivir · v., imperfecto 3sg
was living, lived
residía, habitaba Había una vez un hombre que vivía en Buenos Aires, y estaba muy contento porque era un hombre sano y trabajador. La tortuga gigante ¶001 selva vocab zoológico zoológico · n.m.
Zoo
parque con animales Hasta que un amigo suyo, que era director del Zoológico, le dijo un día: La tortuga gigante ¶001 selva vocab Dar de comer Idiomatic verbal phrase meaning "to feed" or "to give food to".
Perífrasis o locución que significa alimentar a alguien. daba de comer La tortuga gigante ¶001 selva grammar Gerund with enclitic pronoun A gerund express means or manner ("by going away"), with enclitic reflexive pronoun se.
El gerundio indica la manera o medio para lograr la curación; lleva el pronombre enclítico se. yéndose La tortuga gigante ¶001 selva grammar hacer + tiempo (impersonal) Weather uses impersonal hacer in the 3rd person singular.
Para el tiempo usamos hace/hacía + calor, frío… Hacía allá mucho calor La tortuga gigante ¶003 selva grammar ir a + infinitivo Near future: "going to" + verb.
Futuro cercano: voy a + verbo. voy a comer La tortuga gigante ¶007 selva grammar irse vs. ir Irse stresses leaving a place; ir just means going somewhere.
Irse = salir de un lugar; ir = moverse hacia un lugar. se fué a vivir La tortuga gigante ¶003 selva grammar Pretérito vs. Imperfecto Vivía (imperfect) sets background context/habitual state; se enfermó (preterite) marks a single punctual event that changes the situation.
Vivía describe la situación continua; se enfermó indica un hecho puntual que interrumpe la normalidad. vivía... se enfermó La tortuga gigante ¶001 selva grammar raya de diálogo Spanish marks dialogue with long dashes (—) instead of quotation marks; the narrator's words are set off by dashes too.
En español el diálogo se marca con rayas (—). —Ahora —se dijo el hombre,— La tortuga gigante ¶007 selva grammar Relative clause with preposition A quienes introduces a relative clause referring to personal direct objects (people).
Relativo precedido de la preposición a por referirse a personas (objeto directo personal). a quienes La tortuga gigante ¶001 selva grammar