#separator:tab #html:true #columns:Front Back Example Source Tags 、 、 · 标点符号
句中停顿符号（読点）
comma 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 。 。 · 标点符号
句末结束符号（句点）
period 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 「 「 · 标点符号
引用符号（前引号）
quote 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab 」 」 · 标点符号
引用符号（后引号）
quote 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab 遊ぶ あそびに［0］ · 动词ます形词干＋に（原形：遊ぶ）
读音：遊（あそ，训读）＋び（送假名）；语法：遊ぶ（五段）→ 遊び（ます形词干）＋に，表示目的“去玩”；与中文：日语“遊ぶ”是“玩”，不是“游泳/旅游”
(to) play 子供の狐は遊びに行きました。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab あっ あっ［1］ · 感叹词
读音：促音结尾表示声音突然中断或惊吓；意思：啊！（表示受惊、吃惊或突然感觉疼痛时的叫声）
ah! / oh! 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab 或朝 あるあさ［1］ · 名词
读音：或（ある，训读）＋朝（あさ，训读），原书自带注音「あるあさ」；意思：某天早晨、一天早晨
one morning 或朝洞穴から子供の狐が出ようとしましたが、 手袋を買いに ¶002 tanpen vocab 行く いきました［4］ · 五段动词过去礼貌体（原形：行く）
读音：行（い，训读）；语法：行く → 行き（连用形）＋ました（ます的过去式）＝“去了”，礼貌体
went 子供の狐は遊びに行きました。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab 抑える おさえながら［4］ · 一段动词「抑える」的ます形词干＋ながら（原形：抑える）
读音：抑（おさ，训读，原书自带注音「おさ」）＋え＋ながら；意思：一边捂着/按着（眼睛）；语法：抑える（一段动词）→ 去「る」得词干「抑え」＋接续助词「ながら」，表示同一主体同时进行两个动作（一边捂着眼睛，一边滚跑过来）
while pressing/covering 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab 親子 おやこ［1］ · 名词
读音：親（おや，训读）＋子（こ，训读）；意思：亲子、父母和孩子（这里指母子狐狸）
parent and child 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab が が · 格助词
语法：主格助词，标示句子的主语「寒い冬」（寒冷的冬天）
subject marker
が · 格助词
语法：主格助词，标示句子的主语「子供の狐」（小狐狸）
subject marker 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 母さん かあさん［2］ · 名词
读音：母（かあ，训读「はは」的亲昵变化，长音）＋さん（尊称接尾词）；意思：妈妈
mother 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab 駈け廻る かけまわる［4］ · 五段动词（原形：駈け廻る）
读音：駈（か，训读，原文注音）＋け＋廻（まわ，训读，原文注音）＋る；今写“駆け回る”；意思：到处跑
run around 真綿のように柔かい雪の上を駈け廻ると、雪の粉が、しぶきのように飛び散って小さい虹がすっと映るのでした。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab から から · 格助词
意思：从……；语法：表示起点的格助词，「北方から」意为“从北方”
from
から · 格助词
意思：从……；语法：表示动作起点的格助词，「洞穴から」意为“从洞穴里”
from 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 狐 きつね［0］ · 名词
读音：训读，原书自带注音「きつね」；意思：狐狸
fox
きつね［0］ · 名词
读音：训读，一个汉字读三个假名；意思：狐狸
fox
きつね［0］ · 名词
读音：训读；意思：狐狸
fox
きつね［0］ · 名词
读音：训读，一个汉字读三个假名；原文自带注音（第 1 段）；意思：狐狸
fox 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 来る きました［2］ · カ变动词「来る」的过去礼貌体（原形：来る）
读音：来（き，音读/变格活用）；语法：来る（カ变动词） → 来（き，连用形）＋ました（礼貌体助动词「ます」的过去式）＝“来到了”
came
きました［2］ · カ变动词「来る」的过去礼貌体（原形：来る）
读音：来（き，音读/变格活用）；语法：来る（カ变动词） → 来（き，连用形）＋ました（礼貌体助动词「ます」的过去式）＝“来到了/跑过来了”
came 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 子供 こども［0］ · 名词
读音：子（こ，训读）＋供（ども，训读，“とも”连浊为“ども”）；意思：孩子；与中文：中文“子供”不是常用词，日语里专指“孩子”
child
こども［0］ · 名词
读音：子（こ，训读）＋供（ども，训读，“とも”连浊为“ども”）；意思：孩子；与中文：中文没有“子供”这个词，日语里就是“孩子”
child 或朝洞穴から子供の狐が出ようとしましたが、 手袋を買いに ¶002 tanpen vocab 転げる ころげて［3］ · 一段动词「転げる」的て形（原形：転げる）
读音：転（ころ，训读）＋げて；意思：跌跌撞撞地跑、打滚、跌倒；语法：転げる（一段动词）→ 去「る」＋「て」＝「ころげて」，表示连贯动作
tumbling / stumbling 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab 叫ぶ さけんで［2］ · 五段动词「叫ぶ」的て形（原形：叫ぶ）
读音：叫（さけ，训读）＋んで；意思：大叫、喊叫；语法：叫ぶ（バ行五段动词：ぶ结尾）→ 拨音便「叫んで」，用于连接连续发生的动作（一边叫着，然后……）
shouting / crying out 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab 寒い さむい［2］ · 形容词连体形（原形：寒い）
读音：寒（さむ，训读）＋い（送假名）；意思：寒利的、寒冷的；语法：修饰后面的名词「冬」
cold 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 棲む すんでいる［1］ · 五段动词「棲む」的て形＋いる（原形：棲む）
读音：棲（す，训读，原书自带注音「す」）＋んでいる；意思：居住、栖息；语法：棲む（サ行/マ行五段动词：む结尾）→ 撥音便「棲んで」＋补助动词「いる」（表示持续状态），修饰后面的「森」
living / inhabiting 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 出る でようとしましたが［0］ · 动词意志形＋と＋する＋が（原形：出る、する）
读音：出（で，训读）＋よう＋と＋し＋まし＋た＋が；意思：正打算出来，但是……；语法：①「出る」（一段动词）去「る」加「よう」变成意志形「出よう」；②「意志形＋とする」表示“打算/正要做某事”；③「する」变连用形「し」＋礼貌体过去式「ました」＝「としました」（正打算做……）；④接续助词「が」附在句末，表示逆折转折（“正打算……但是……”）
was about to exit, but 或朝洞穴から子供の狐が出ようとしましたが、 手袋を買いに ¶002 tanpen vocab と と · 格助词
语法：引用格助词，表示发出的声音或引用的内容，附在「あっ」后面，与后面的「叫んで」搭配
quotation marker
と · 接续助词
语法：动词原形＋と＝“一……就……”，后面接自然发生的结果
when 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab ところ ところ［0］ · 名词
读音：训读；意思：地方、处所、身边；语法：接在表示人的名词（母さん狐の）后面，表示“某人所在的场所/身边”
place / side 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab の の · 格助词
意思：的；语法：连接两个名词「狐」与「親子」，表示修饰/所属关系
of / 's
の · 格助词
语法：在定语从句（连体修饰句）中，代替主格助词「が」来标示从句的主语（「狐の親子が棲んでいる」）
subject marker in subordinate clause
の · 格助词
意思：的；语法：连接两个名词，「子供の狐」即“狐狸的孩子→小狐狸”
's / of
の · 格助词
意思：的；语法：连接两个名词「母さん狐」与「ところ」，表示所属或修饰关系
's / of
の · 格助词
意思：……的；语法：连接两个名词，“子供の狐”＝孩子的狐狸→小狐狸
's, of 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab の上 のうえ · 名词＋格助词
读音：上（うえ，训读）；语法：“雪の上”＝雪的上面
on top of 真綿のように柔かい雪の上を駈け廻ると、雪の粉が、しぶきのように飛び散って小さい虹がすっと映るのでした。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab のように のように · 比况助动词
语法：名词＋の＋ように＝“像……一样（地）”，后接形容词“柔かい”
like 真綿のように柔かい雪の上を駈け廻ると、雪の粉が、しぶきのように飛び散って小さい虹がすっと映るのでした。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab は は · 提示助词
读音：写作“は”却读“わ”；语法：提示这句话的主题，“小狐狸呢……”
topic marker 子供の狐は遊びに行きました。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab 冬 ふゆ［2］ · 名词
读音：训读；意思：冬天
winter 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab へ へ（读作 え） · 格助词
读音：写作假名“へ”，作为助词时读作“え”；意思：向、到；语法：表示动作方向或到达点
to / toward
へ（读作 え） · 格助词
读音：写作“へ”但读作“え”；意思：向、到；语法：表示移动的方向或到达点
to / toward 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 北方 ほっぽう［0］ · 名词
读音：北（ほく→ほっ，音读，受后音影响促音化）＋方（ほう，音读）；意思：北方、北边
north / northern region 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 洞穴 ほらあな［0］ · 名词
读音：洞（ほら，训读）＋穴（あな，训读），原书自带注音「ほらあな」；意思：洞穴、山洞
cave / hole 或朝洞穴から子供の狐が出ようとしましたが、 手袋を買いに ¶002 tanpen vocab 真綿 まわた［0］ · 名词
读音：真（ま，训读）＋綿（わた，训读）；原文自带注音；意思：丝绵，蚕丝做的绵，非常柔软
silk floss 真綿のように柔かい雪の上を駈け廻ると、雪の粉が、しぶきのように飛び散って小さい虹がすっと映るのでした。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab 眼 め［1］ · 名词
读音：训读，原书自带注音「め」；意思：眼睛
eye 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab も も · 提示助词
意思：也、连……也；语法：附在「へ」后面形成重叠助词「へも」，强调“甚至也来到了……（森林）”
also / even 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 森 もり［0］ · 名词
读音：训读；意思：森林
forest 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab やってくる やってくる［3］ · 复合动词/サ变动词（原形：やってくる）
读音：やって（やって［1］）＋くる（くる［1］）；意思：来到、过来；语法：动词「やる」（派遣/做）的て形「やって」＋移动动词「来る（くる）」，表示由远及近地到来
come / arrive 寒い冬が北方から、狐の親子の棲んでいる森へもやって来ました。 手袋を買いに ¶001 tanpen vocab 柔らかい やわらかい［4］ · 形容词（原形：柔らかい）
读音：原文注音“やわら”＋かい；现在一般写“柔らかい”，这里是旧的送假名；意思：柔软的
soft 真綿のように柔かい雪の上を駈け廻ると、雪の粉が、しぶきのように飛び散って小さい虹がすっと映るのでした。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab 雪 ゆき［2］ · 名词
读音：训读；意思：雪
snow 真綿のように柔かい雪の上を駈け廻ると、雪の粉が、しぶきのように飛び散って小さい虹がすっと映るのでした。 手袋を買いに ¶006 tanpen vocab を を · 格助词
语法：宾格助词，标示动作「抑え」的直接宾语
object marker
を · 格助词
读音：写作“を”读“お”；语法：在移动动词前表示经过的场所，“在雪上（跑来跑去）”
(through/over) 「あっ」と叫んで眼を抑えながら母さん狐のところへころげて来ました。 手袋を買いに ¶003 tanpen vocab 意志形（一段动词） 表示说话人的意志、意图或提出建议；接续：一段动词去掉词尾「る」＋「よう」；例：食べる→食べよう（たべよう，吃吧/打算吃）
volitional form 出よう 手袋を買いに ¶002 tanpen grammar 格助词「と」（声音/引用/内容） 附在拟声词、感叹词或直接引语后面，表示发出的声音或动作的内容；接续：词语/句子＋と＋思考/发声动词（叫ぶ、言う、思う等）；例：「はい」と答えました（「はい」 と こたえました，回答说“好的”）
quotation / sound marker 「あっ」と叫んで 手袋を買いに ¶003 tanpen grammar 人名/代词＋のところへ 日语中表示“前往某人处”时，不能直接说「人＋へ」，必须加上「ところ」（场所）组成「人のところへ/に」；接续：名词（人）＋の＋ところ＋へ/に；例：友達のところへ行きます（ともだち の ところ へ いきます，去朋友那里）
to where someone is 母さん狐のところへ 手袋を買いに ¶003 tanpen grammar 接续助词「が」（转折/铺垫） 用于连接两个句子，表示转折（但是），或者在讲述后续动作前做背景铺垫；接续：句子简体或敬体＋が；例：買いたいですが、お金がありません（かいたい です が、おかね が ありません，想买，但是没有钱）
but / although 〜が 手袋を買いに ¶002 tanpen grammar 提示助词重叠「へも」 格助词「へ」（方向）与提示助词「も」（也/连）重叠使用，表示“连往……也……”、“向……也……”；接续：名词＋へ＋も；例：日本へも行きたいです（にほん へ も いきたい です，我也想去日本）
to ... as well / even to 森へも 手袋を買いに ¶001 tanpen grammar 动词て形＋いる（状态/动作进行） 表示动作的持续、状态的存续或习惯；接续：五段动词む结尾变「んで」＋いる；例：東京に住んでいる（とうきょう に すんでいる，住在东京）
be doing / state of being 棲んでいる 手袋を買いに ¶001 tanpen grammar 动词て形＋来る（移动/趋向） 表示动作由远及近地朝说话者（或视角中心）的方向发展；接续：一段动词去「る」＋て＋くる；例：走って来ました（はしって きました，跑过来了）
do something and come ころげて来ました 手袋を買いに ¶003 tanpen grammar 动词ます形词干＋ながら 表示同一个主体同时进行两个动作（“一边……一边……”），前项动作是伴随动作，重点在后项；接续：一段动词去「る」＋ながら（抑える→抑え＋ながら）；例：音楽を聞きながら勉強します（おんがく を きき ながら べんきょう します，一边听音乐一边学习）
while doing 眼を抑えながら 手袋を買いに ¶003 tanpen grammar 动词ます形词干＋に＋移动动词 表示“去做某事”；接续：遊ぶ→遊び＋に＋行く/来る；例：パンを買いに行きます（ぱん を かい に いきます，去买面包）
go to do 遊びに行きました 手袋を買いに ¶006 tanpen grammar 动词意志形＋とする 表示“正打算做某事”或“刚要做某事”；接续：一段动词去「る」＋よう＋とする（出る→出ようとする）；例：出かけようとした時、雨が降り出しました（でかけよう と した とき、あめ が ふりだしました，刚打算出门的时候，下起雨来了）
be about to do something 出ようとしました 手袋を買いに ¶002 tanpen grammar 动词原形＋と（条件） “一……就……”，前项一发生后项自然随之出现，多用于描写已发生的情景或规律；例：春になると、花が咲きます（はる に なる と、はな が さきます，一到春天花就开）
when, whenever 駈け廻ると 手袋を買いに ¶006 tanpen grammar 复合动词「〜てくる」（方向性/渐进） 动词「て形」＋来る，表示某种状态或动作从远方朝向说话者（或视角焦点）由远及近地到来，或者某种变化逐渐显现；接续：やる → やって ＋ 来る；例：雨が降ってきた（あめ が ふって きた，下起雨来了）
come up / arrive / start to やって来ました 手袋を買いに ¶001 tanpen grammar 连体修饰句（定语从句）中主格「が」变「の」 在修饰名词的从句中，主格助词「が」常常可以替换为「の」，用于避免句子中连续出现多个「が」导致语气过于重叠；接续：名词＋の＋动词连体形＋被修饰名词；例：私の読んだ本（わたし の よんだ ほん，我读过的书）
subject marker shift from 'ga' to 'no' in noun-modifying clause 狐の親子の棲んでいる森 手袋を買いに ¶001 tanpen grammar